Az emberek gyakran kérdezgetik:
Ki is a Spíler?
A válaszom, hogy ez nem a dobokról, drogokról és kórházi ampullákról szól.
Ó, nem.
Többről van szó, barátom.
Mind szeretjük az életet.
Van, aki a pénzt.
Van, aki a drogot.
Mások a szexet, a fényűzést és a hírnevet.
De a Spíler, ő teljesen más.
Miért?
Mert az igazi Spíler ezt mind kurvára akarja.
A nevem Archy, hivatalosan Archibald.
Egy Lenny Cole nevű embernek dolgozom.
És Lenny Cole-nál vannak a város kiskapuinak kulcsai.
Mondok egy példát ahogy Lenny Cole "varázsol".
Két évvel ezelőtt, ez a telek kétmilliót ért.
- Ma, ötmilliót. - Hogy történt ez?
Kedvező adófeltételek külföldi befektetőknek,
kizárólagos építési engedély és vaskos befektetési alap hozam.
London, kisbarátom...
Csakhamar a világ pénzügyi és kulturális fővárosa lesz.
London fejlődik.
Az ingatlan árak az egekbe szöknek.
A helyiek belegebednek, hogy megtartsák zsebkendőnyi telküket.
Nem tudom megmutatni, hogy kell megnyúzni egy macskát,
de sokat mesélhetek a tégla és cement között megbúvó pénzről.
Ahogy mondta, csak egy mód van...
Szükségetek van egy ügyvédre.
Szükségünk van egy ügyvédre.
Hát, jó biznisznek hangzik.
Itt van a terv:
10 guba lesz az egész, és 20-at hoz majd, ha minden jól megy.
De először hívjátok meg a tanácsost egy italra.
Ugyanaz a történet mint korábban. Elmondom nekik, hogy megvan az engedély.
Köszönöm, Tanácsos.
Megkapjátok az engedélyt.
Gondoskodjatok a tanácsosról, és úgy megy majd, ahogy a szar átfut a libán.
- Segítség kell. - Lenny Cole.
Az első számú szarházi.
Gyorsan dolgozik, És szereti a téglát meg a cementet.
Gyorsan dolgozom, És szeretem a téglát meg a cementet.
Az ingatlan mindig jó befektetés,
de tudnod kell mit csinálsz, ez nem könnyű pénz.
A srácok bűnügyi nyílvántartása miatt
a bank nem adja meg a kért hitelt.
Itt lép be Mr. Lenny Cole,
London házibankára és ingatlanügylet varázslója.
Ne hagyjatok cserben srácok!
Gyerünk! Kezet rá!
És ekkor lengeti meg fekete varázspálcáját.
Most nem beszélhetek, de probléma adódott.
Nem tudom megszerezni az engedélyt.
Bocs srácok, nincs meg az engedély.
Micsoda kellemetlen meglepetés.
Lenny-nek ugyanis nem akarnak tartozni.
- Nem tudja megszerezni az engedélyt. - Így van, drágám.
Nincs meg az engedély?
Szar ügy!
Hogy értitek, hogy nincs meg a szaros engedély?
Tartoztok nekem!
Enyém az épület, a részetek elveszett,
és hiányzik a zsebemből kétmillió.
Szerezzétek meg!
Tudják hogy perkálniuk kell Lenny-nek, a hó vége előtt.
Mert Mr Cole tudja, hogy keserítse meg az emberek életét.
Jobb lesz, ha mielőbb megszerezzük a pénzt.
Amit viszont nem tudnak, hogy Lenny irányítja a városi tanácsot,
a bírákat, és az ügyvédeket is.
Lenny beleegyezése nélkül nem adnak ki építési engedélyt.
És most, hogy övé az épület, kell neki az engedély.
Hallo, Tanácsos?
Igen.
Úgy hallom megkapta az autót amire vágyott.
Nagyvonalú volt, Lenny.
Így van, és most megtennéd, hogy megszerzed nekem az engedélyt?
- Megtörtént, Lenny. - Helyes.
Mi a hézag, Archy?
Nem volt ez kicsit erős, Len?
Onnan jöttek ahonnan Te is. És most eltakarítod őket.
Onnan jöttek ahonnan én?
Úgy nézek én ki mint egy kibaszott bevándorló?
Senki sem segített fel.
Kell, hogy féljenek egy kicsit, másképp a nyakamra másznak.
Kell nekik egy kis lecke, nem igaz?
Hát így dolgozik Lenny Cole.
Ma van Lenny nagy napja. Megütötte a főnyereményt:
egy orosz milliárdos Lenny szolgáltatására vágyik.
Engedélyt akar olyan helyen ahol a törvény tiltja.
Itt jön a képbe Lenny Cole.
Ő megoldja,
de megbassza az oroszt minden rubelért amit szerez.
Örülök, hogy látlak Uri!
Gyere, foglalj helyet!
Elnézést, ha hadarok, de sűrű a napom.
- Nem probléma. - Ülj csak le.
Mi ketten nagyon hasonlítunk, Lenny.
Szeretjük a dolgokat elintézettnek tudni.
Mennyibe fog ez nekem kerülni?
Először elmondom, hogy tudunk segíteni, hogy profitálj ebből az üzletből.
Nélkülem, 5-10 évet kellene várnod
mielőtt megkapod az engedélyt hogy felhúzd az arénádat.
Másodszor, az angol törvények szerint...
Lenny, mennyi?
Hétmillió euró.
Garanciát akarok, hogy megkapom a hozzájárulást
hat hónapon belül, korlátozások nélkül.
Megkapod. Tekintsd elintézettnek.
- Egy italt? - Kérek.
Szép festmény, Uri.
Igazán elgondolkodtató.
Az a kép mindig szerencsét hozott nekem, Lenny.
- Ez a kabalafestményem. - Tényleg? - Igen.
Tetszik?
Igen.
Vidd el egy időre!
Talán szerencsét hoz neked is.
Ó, nem, Uri, én... nem fogadhatom el.
Már társak vagyunk, ragaszkodom hozzá.
Elküldetem a házadba.
Majd visszaadod, ha a bizniszünk befejeződött.
Na?
Hát, szerintem túl sok vodkát ittál.
A Whiskey az új vodka.
Nem csatlakozol?
Nem iszom.
- Egészségedre. - Egészség...
- Jól vagy, Len? - Jól.
Kicsit kipirultál.
Adj vizet, és törlőkendőt kérlek, Turbo!
Adom, Len.
Megpróbált megmérgezni, a mocsok kozák.
Ne szarakodj, add az üveget!
Bocs, Len.
Milyen a milliárdos klub?
Szerintem a kommunizmus nem lassította le. Igaz?
Mondok valamit, Arch.
Megütöttük a főnyereményt.
Mi a baj? Hol van a híres Archy mosoly?
Ügyelned kéne, mit csinálsz. Úgyértem, a dolgok változnak.
- Ezek már nem tisztelik a régi módszert. - Pöcsök.
A régi módszernek nincs párja. Itt én vagyok a kikúrt főnök.
Ezért jöttek hozzám.
Érted?
Igen, persze.
Úgy gondolod, hogy kölcsön kellett adnod a kabalafestményt?
Ettől érzi magát nemesnek a paraszt.
Ne szúrd el, szükségünk van rá!
Akarom az engedélyt!
Hívd a könyvelőt, és mondd meg neki, hogy kell a mosott pénz.
Lenny segítségéhez
Urinak készpénzben kell virítania a hétmilliót.
Épp ezért szüksége van egy személyes könyvelőre.
Ő a tehetséges, és pénzügyileg igen kreatív Stella.
Tudod, hogy miért kötsz üzleteket?
Mert azok a szánalmas, dagadt öregek szeretik, ahogy esküt teszel nekik.
Kevertek mint a cocktail, és édesek mint a Semtex.
Jampeckodnak, de senkinek nem kellenek.
Te, kedveském, kurens árú vagy.
Na, mosolyogj Bertie-re!
Nincs kedvem nevetni.
Egy 30 éves könyvelő vagyok, aki egy meleg ügyvédhez ment hozzá.
Gyerek nélkül öregszem meg, Bertie.
Ez még egy érdekházasságban is meglehetősen kényelmetlen.
Stella, beszélnünk kell!
Rendben, épp itt van.
Omovich az. Biztos, hogy nem meleg?
De az orosz féreg nem tudja,
hogy a könyvelője ráunt a biztos kis életére,
és mindenképpen kalandra vágyik.
Isten hozott a Spílernél.
Ez a tuti kis bűntanya ad otthont egy különösen aljas bagázsnak,
melynek tagjai Wild Bunch néven ismertek.
Nincs az az Isten, hogy 5 évet kapj, megértettél, Bob?
- Nincs ellened semmiük, fiam. - Miről dumálsz?
Fred, van egy spicliük. Egy informátor.
Van egy patkányuk itt. Több infójuk van mint az Internetnek.
- Rendben, hölgyek. - Cookie, hogy vagy, fiam?
Cookie, beszállsz?
Megígértem az ikreknek hogy elviszem őket horgászni, de basszameg, beszállok.
- Dobj be egy gyors körre. - Hé, Mumbles, beszélhetnénk?
Nem.
Hidd el, megéri.
Jövök, édes.
A bűn világában, mindig vannak egybeesések.
A férfi aki kielégíti Stella kalandvágyát
ugyanaz, aki tartozik Lennynek kétmillióval.
Mi a helyzet?
Ismered a nőt? Azt a sikkeset?
Amelyik keményebb életre vágyik?
A veszélyes könyvelőnőt. Jó ideje nem hallottunk róla.
- Ismerem. - Szóval?
Munkát ajánlott, igaz?
Ja, de olyan igazi, rendes munkát!
Normál esetben simán visszautasítanám, de a mostani helyzetünkben...
Találkozzunk vele.
Van egy hasonló nekem otthon, de azon egy kiskrapek horgászik.
A te fajtád ezt nevezi humornak?
A te fajtád ezt nevezi művészetnek?
Nem vagy túl nagy mókamester, Mr. One Two.
És késtél is.
Kérlek ne késs többet!
Van egy munkám, ami talán érdekelhet...
Folytasd!
Két könyvelő hétmillió eurót vesz ki egy általam ismert bankból,
és nem lesz védelem mögöttük.
20 százalék nekem, ahogy illik.
A részletek ebben vannak.
Még valami?
Persze.
Nem akarom, hogy ez visszajusson hozzám szóval egy kicsit megverhetnétek őket.
Talán segítene.
Csak egy monokli, semmi más.
Rendben van, Mrs. Baxter.
Egy monokli.
Szép cipő egyébként!
Köszönöm.
Te is megengedhetsz magadnak egy párat néhány napon belül.
"A balhés rock star, Johnny Quid, eltűnt, feltehetően meghalt tegnap,
amikor leesett high street-i
divat mogul jahtjáról."
Bocs, nem tudom mit mondjak!
Remélem vitt magával néhány szutykot is.
Ezt ne említsd többé! Megértetted, Arch?
Figyelj! Mondd meg a tanácsosnak hogy ne szarakodjon már
a hülye tenisszel! Küldd be!
Szenzációs, Tanácsos.
Vett órákat fiatalon?
Kis pihenés?
Egy csevegés Lennyvel?
- Ismeri Jackie-t? - Nem.
Ne, Archy, kérlek, ne mondj semmit!
Tetszik? Nagyon jó barátom.
És tag.
Hé, Jackie!
Mit szólnál egy menethez a tanácsossal?
Csak ha eléggé csíntalan.
Ezt hogy érti?
Mit akar, hogy értse, tanácsos?
Jöjjön!
Meg is volnánk: engedélyek és egyéb papírok.
Ha együttműködsz Len-nel, szereti megédesíteni a bizniszt.
Egy szivart?
Nem bánom, ha te is rágyújtasz.
Azt akarja hogy az első sorban ülj egy új autóval a behajtódon.
Len-nek érzéke van hozzá, hol kell megvakargatni a hátad.
Szép öngyújtó.
Nyolcezret akartak érte, a kapzsi szemétládák.
És én kifizettem.
Tudod miért?
Mondd el, Lenny.
Minden a részleteken múlik.
Az üzletünkben is így lesz?
Íme Lenny!
Nagymenőnek érzi magát, és úgy is viselkedik
Csak egy százast adott az öngyújtóért,
de elhitette a tanácsossal, hogy sokat ér.
Nem felejtkeznék meg róla.
Először a fontos dolgok.
Együtt kell működni Len-nel, mert ő nem pusztán egy mocsok szemétláda.
Azokat meghagyom neked.
A tanácsosnak csak néhány óra kell egy megfelelő romlott ringyóval...
Nem maradhatok tovább társalogni.
Az embernek meg kell élnie valamiből.
Holnap hívlak.
...és nyakig benne lesz a bizniszben.
Gondoskodj róla, Jackie.
Lenny, az öngyújtód!
Nem az enyém.
A Te neved áll rajta.
"Tanácsos" Oké.
Semmi sem állítja meg Lennyt, hogy megcsinálja az orosz bizniszét.
Tudtam, hogy tetszik neki a gyújtó.
Szép volt, igaz-e?
Jól van, Jackie. Adj neki még egy piát.
Igazad van.
Nem adta volna nekem a kedvenc festményét, igaz?
Ha nem gondolná komolyan az üzletet?
Levettem az állványról, és feltettem a falra.
Kurva jól néz...
Archy, engem... a picsába!
Kurva élet!
Archy?
Archy, kiraboltak.
Micsoda?
Hallo?
Azt mondtam kiraboltak.
Nem tudom mikor.
A festményt.
Amelyiket Uritól kaptam.
Csak kölcsönbe adta, hogy az Isten bassza meg.
Archy, gáz van.
Ez a kedvenc képe.
A kabalafestménye.
Jól van már!
Gyere ide, és hozd a srácokat is.
Igen.
Basszameg! Ez nagyon nem jó.
Ha Lenny-nek valami nem jön össze, mindenkivel csúnyán bánik.
Most rám fogja aggatni a szarát.
És Archynak dolgozni kell majd.
Hol volt a kép, Len?
Szóval rögtön a közepébe vágsz, így van, Bandy?
Archy, üsd meg, mert nem tudom tovább elviselni.
Ezt pedig minél előbb rendezd le!
Szerezd vissza a festményt, hozz egy hullát hozzá! Most megyek aludni.
Bandy, soha többé ne tegyél fel ilyen hülye kérdést. Látod ott Dannyt?
Fel fog pofozni.
Bocs, Arch. Csak kezdeményező akartam lenni.
Danny, pofont!
Jobbkézzel, Danny, ahogy illik!
Nem, nem, nem, ne már! Csináld rendesen a jobb kéz fonákjával.
- Mi a szar ez, tenisz meccs, Arch? - Pofozd meg!
Ó, basszameg...
Így!
És most, ha már mestere vagy a pofonnak,
az ügyfelektől se sajnáld.
Úgy nyílnak majd meg, mint egy szószökőkút.
Nincs szükség erőszakra. Egyáltalán nem.
Ez majd emlékezteti őket a gyerekkorukra.
Ragadjon a kezed.
Kérdezd csak Bandyt.
Nézd, azt hiszi újra iskolás.
Soha nem is járt iskolába, Arch.
Te is akarsz egy pofont, Daniel?
Szóval, ha a pofon nem működik, megbököd őket, vagy lefizeted,
de tartsd meg a módszereidet magadnak, mert ez nem a maffia.
Na, húzás kifelé, keressétek meg a festményt.
- Hello. - Üdv.
Csá!
Tedd a táskát az autóba, csukd be az ajtót, és sétálj el!
Most, srácok, tegyétek, amit mondtam.
Csomagokat az autóba, és mosolyogva elsétálni!
Elnézést, ez egy rablás?
Igen, ez az. Most pedig tűnjetek el!
Köszönöm.
- Nagyon jó, Mr. One Two. - Köszönöm szépen, Mr. Mumbles.
Add a kulcsokat.
Kössz.
Nagyon vicces.
Hé!
Hol a rükverc?
Fel kell húzni a gyűrűt a...
- Váltógomb alatt. - Áh.
Ez az. Na, tűnjetek már el!
Ismerek egy szakit aki másol neked azokból egyet.
Csak néhány percbe telik.
Légy üdvözölve az újgazdagok közt, Mr. One Two.
Itt a részed, Mrs. Baxter.
Mmm, csini.
Csöppet nehezebb, mint a számológépen látszik, igaz-e?
Látom nem agyaltál sokat a monoklin.
Próbáltam.
De hozzáértő szemmel nézve, nem tűnt volna valódinak.
Legközelebb?
Talán.
A fejlődés folyamatos már négy éve,
és befejeződik még kettő múlva.
A terület majd' 50.000 négyzetméter,
és ez lesz London legújabb lakónegyede.
Bocsássanak meg uraim.
Mi a gond?
A könyvelőket fegyverrel akadályozták. Elvesztettük a hétmilliót.
- Tudják, kik vagyunk? - Hát, ez már nem Oroszország.
Itt tele vannak az utcák szélhámosokkal.
Nincs időnk játszadozni. Az ügyfelek várnak.
Beszélj a könyvelővel, és szerezz még pénzt!
Victor, Victor!
Ezúttal ne legyen probléma!
- Hé, Archy. - Mondd, One Two.
Megvan Lenny lóvéja.
Micsoda? Mind meg van?
Igen, lyukat éget a padlóba. Gyertek mielőtt elolvad a bakancsom.
Lejövök, Spíler.
Várj csak.
Mennem kell, újabb hívás. Len?
Archy, az orosz nem jött el a pénzzel.
Nem aggódom emiatt, a tanácsos várhat.
Jó híreim vannak.
One Two és társai megszerezték a pénzt.
- Micsoda? Mindet? - Azt mondják.
Honnan a francból szerezték meg?
Fogalmam sincs. Nem kérdeztem, így nem kellett hazudniuk.
Figyelj! Már csak a festményt kell megtalálnom.
Így van, találd meg!
Mennem kell. Még egy hívás.
Hallo?
Az embereim várnak, Lenny. Nem hagyhatsz cserben.
Csak egy kis késés. Ez minden tanácsos, csak késés.
Értem, siess.
Így lesz, természetesen.
Recskás.
Ahogy megráztam a kezed, megfújtam a gyűrűid. Nem vetted észre, igaz?
Tényleg nem.
Nem tehetem. Megmondom mit csinálok. Kapsz egy 50-est. Gary.
Szevasz.
- Hello, Archy. - Hello.
Gyere ide.
Hello, Arch. Mi szél hozott?
Mi kell? Jegyek?
A Tankot akarom.
Értem. Nem fogod az utcán látni, ebben az időben.
Nem szereti a hideget, látod? Ott van annak az utcának a végén.
A Tank futtatja a legnagyobb jegyüzér szervezet
London nyugati részén.
Jobban tudja mi mozog az utcán, mint maguk a patkányok.
A Tank egy túlbiztosított, gusztustalan információtár.
- Egy szóra. - Hello, Arch, mit csinálsz itt?
Beszélnünk kell!
Ne álldogálj az utcán.
Lépj be a világomba.
"Talán a madarak meg a..."
Jó film, Arch.
Feldolgozás.
Pompás kép.
És a hang, tökéletes.
Lehalkítanád kicsit, hogy beszélhessünk?
Hol itt a jómodor?
Bocs, Arch. Mi kell? Jegyek?
Nem kell jegy. Egy festményt keresek.
Egy klasszikust. Ellopták Lenny házából.
Több embered van az utcán, mint zsaru a városban, szóval a segítséged kell!
Tudod mit mondok?! Hagyok egy kis pénzt neked.
Lefizetlek, hogy mozgósitsd a nyelveket.
- Igen. - Főnök, te vagy Fred?
Fred vagyok.
Évek óta, ott volt egy jól elrejtett informátor,
aki mindent elmondott pontról pontra.
És Bob 5 hűvös év elé néz a spiclinek köszönhetően.
Mondd csak, Jóképű, anyád nem lehet túl boldog, ugye?
Nem, hát, ha kapsz 5 évet.
Kérlek Fred, kérlek, ne hozd szóba többet, oké?
Bocs, Bob. Tudod, hogy nem akarlak megbántani.
De a szitu ennél is rosszabb...
...mert mindenki tudja, hogy egy mocskos,
kibaszott patkány még mindig köztünk bújkál.
Jó estét, uraim.
Oh, csinos kalap, Fred!
Szerinted érdekel a véleményed?
Rendben, uraim, kezdjük.
Először is, a kollégám Paul alakítja a szürke farkast.
Kérem bocsássanak meg segédem fogyatékossága miatt.
Általában hosszú karjai és riasztóan rövid nyaka van.
Tudom, hogy nem épp szezonális, de
nem könnyű beszerezni egy ilyen hőtárolóképességű kabátot.
A kibaszott nyár közepén járunk!
Bárhogyis, a karácsony mindig közel van.
Honnan ismered ezeket a narkósokat?
Mi a szar ez, egy kikúrt kabaré páros?
Na gyerünk, mondj egy árát és húzz el.
Mindent a maga idejében, uraim, a maga idejében.
Holnap, rajta a nődön,
fényes magazinokban látjuk viszont.
Drogosok... és a drogos is megmondhatja, hogy nem megbízható.
Elveszik ami nem az övék, és nem azért, mert kell nekik
hanem azért, mert drogosok.
Mi van? Ez csak tűz!
Lopott szőrméket árulni a nyár közepén
nem tűnik furcsának az átlag rozzant drogos elmének.
A híres és ritka fekete medve.
A szibériai Kalkutta sötét hegyei közt lelhető fel.
Szeretnének egyet ebből, uraim?
Nézd csak, ez egy embernagyságú bűzös borz, igaz?
És mindez az öné lehet nevetségesen alacsony...
- Hello. - Archy az.
- Hello, Arch, gyere fel. - Nyisd ki.
Gyere, fiam. Ja, ti pedig tűnjetek innek, narkósok.
Gyerünk, a hátsó ajtón, tünés!
A Wild Bunch-nak extra pénzt kellett beletennie,
hogy megszerezze Lenny segítségét.
És talán, csak talán, Lenny varázspálcája,
rejtélyes módon eltűntetheti Bob lecsukatási végzését.
Jól vagy, Fred?
Arch.
Mumbles.
Arch.
- Bob. - Archy.
One Two.
Arch.
Látom magaddal hoztad a legnagyobb gorilládat.
Ez nagyon udvariatlan.
Vigyázz magadra, One Two.
Nem akarsz megint ülni, igaz?
Nagyon csendes vagy ma, Fred.
Minden oké?
Minden rendben, kössz, minden rendben.
Jó.
Szóval mondd, hol van?
Hogyhogy? Nem érzed a szagát?
Nem érzem.
Nézd csak, csapatot alkottunk.
Szeretnéd, igaz, Arch?
Ó, mellesleg ez a tiéd.
Vehetsz magadnak egy pár új futball cipőt vagy akármit.
Valóban?
Nem vagy te ilyen vicces szarházi, igaz?
Jó éjt, hölgyeim.
Azt mondják, csak két nap van amíg élvezel egy hajót.
A nap amikor megveszed, és a nap amikor eladod.
Számításaim szerint ez igaz lehet.
Mit fogsz csinálni?
A szépség kegyetlen szerető.
Ezt feljegyzem.
Csak nyugodtan.
- Tölthetek egy pohárral? - Nem.
Köszönöm.
Tudod, hogy kedvellek.
Szeretem, hogy ilyen vagy:
Mindig az üzleten jár az agyad, nagyon profi.
Hát, ezért fizetsz, nem így van?
Mesélj a férjedről.
A férjem ügyvéd.
Úgy hallottam elég jó abban, amit csinál.
Talán tudnék munkát adni neki.
Mondd, mit csinálsz amikor szórakozásra vágysz?
Megbántottalak?
Ahogy mondtad, profi vagyok. A főnököm vagy.
És ameddig ez így van, miért bántódnék meg?
Látod, Victor? Épp erről beszélek.
Ezt szeretem ebben az országban. Tisztelik a hierarchiát.
Teszed a dolgod, én az enyémet, és mindenki boldog.
Most vissza az üzlethez.
Őrzési gondjaink voltak.
És hogy rövidre fogjam a történetet,
kell még hétmillió tisztára mosott pénz.
Mr. Omovich, én vagyok a legjobb abban, amit csinálok.
De még ha sikerülne is elírogatnom a pénz egy részét,
akkor sem tudok hétmilliót elásni úgy, hogy az adóhatóság rá ne jöjjön.
- De, ha olyan jónak mondod magad... - Ördögi vagy.
Hadd gondolkozzam.
Van néhány lehetőség amiket próbáltam nyitva hagyni.
Köszönöm!
- Gyerünk, Bobby fiú, fel a fejjel! - Miért kellene vídulnom?
Holnap este lecsuknak!
Bob, holnap este, oké? Tehát ma este kikapcsolódunk!
És rendeztünk neked egy bulit, haver!
Van néhány gramm "gyorsító", és 4 üveg Johnny.
És megszereztem a Harris ikreket.
Talán a legdrágább lányok akiket valaha béreltem.
Oroszok által támogatott éjszaka.
Minden le van zsírozva.
Látom nem vidított fel.
Nem mondom, hogy nem vagyok hálás, csak...
Mi? Csak mi?
Úgysem értenéd.
Hé, Bobby fiú, ez nem fair.
Mindent megértek ami veled kapcsolatos.
Úgy gondolod?
Bob, te vagy a legjobb barátom.
Figyelj, nem kellenek sztriptíztáncosok, One Two.
Rendben.
Te kellessz.
Kibaszott homár!
Te kibaszott homár!
Bob, ismerem az összes nődet, mindet.
Mondtam, hogy nem értenél meg.
Mit nem értenék meg? Hogy egy kikúrt buzi vagy?
Jóképű Bob. Jóképű Bob, a kibaszott nőfaló, ez vagy te.
Hallassz, Bob?
Úgyértem zuhanyoztam veled. Láttad a kibaszott cerkámat.
- Nem kellett volna elmondanom. - Így van. Nem kellett volna.
Csak mentünk volna, és megbasszuk a strippereket...
...ahogy Jóképű Bob tette volna.
Vízbe kellett volna folytanod a macskát ahelyett, hogy elengeded!
Nem, nem, nem! Te, nem Buzi Bob vagy.
Bocsánat.
Sajnálom.
Nem, én kérek bocsánatot.
- Nem, én. - Nem, nem, én.
Nem, kibaszottul sajnálom, Bob, oké?
Túlreagáltam.
Kurva nagy meglepetés volt, Bob.
Kissé váratlanul ért.
Persze, értem.
De tudod, 5 év...
Nem tudom, képes vagyok-e kezelni.
Nem tudom mit gondoljak, Bob.
Úgy értem nincs baj azzal ha valaki buzi... meleg...
vagy nem tudom, hogy nevezitek.
Úgy értem sok lesz a fajtádból ott bent.
Talán szeretni fogod.
Ó, Istenem.
Mi van?
Most akkor...?
Azt... akarod csinálni velem, Bob?
Tank, gyere be.
Egy italt?
Kössz nem, Archy. Nem iszom, míg le nem megy a nap.
Ó, nagyon klassz Lenny irodája.
Skandináv fenyő és angol tölgy.
Jó ízlésre vall.
Ó.
- Whistler. - Tessék?
19. század, kutyás vadászat.
Így van?
Onnan ismerszik meg a kultúrált ember, hogy Whistler kép lóg a falán.
Folytasd.
Most már tudod mért hívnak Tanknak, igaz, Archy?
Mert egy mocskos, nagy, fekete faszkalap vagy.
Gondolj a tankra, Arch.
Semmi sem állhat egy tank útjába. Semmi.
Szóval gondoltam szegezek néhány kérdést a megfelelő helyekre.
Gondoltam eljövök hozzád, mert híreim vannak a festményedről.
- Oh, igen? - Igen.
Rendben, hadd mondjam el, hogy is működik ez.
Víz alá kerülsz, míg én teázom.
A talpad alatt, folyik a híres folyó, a Temze.
Remélem vissza tudod tartani a lélegzeted,
míg a kanna vizem felforr.
Ez után, felteszek egy kérdést. Egyetlen egyet.
Te mondassz nekem egy nevet.
És ha jól válaszoltál,
szárazon és melegen küldelek haza, új, tiszta ruhában.
Ha rossz a válasz, megetetlek a rákokkal.
Amerikai fajta. Ezek a rákok kibaszott nagy szarháziak.
És ahogy az amerikaiak általában, ezek is felfalják az őslakosokat.
De maradt még hely bennük.
Mutass neki egyet, Charlie.
Jól van, szevasz, élvezd.
Ne, ne, ne. Van pénzük.
Ellopták a kibaszott pénzt.
Esküszöm, kurvára nem hazudok neked, könyörgöm.
Ne, ne, ne!
Oh, állj, állj!
Ne csináld!
Az amerikai rák a 20-as években lett behurcolva.
Mint vendég, ha úgy tetszik.
És mint minden vendég, aki jól érzi magát, nem akartak elmenni.
A következő 50 évben
megettek minden helyi rákot, eltörölték őket.
Aztán egymást kezdték enni.
Ez a mohóság, Arch.
Vak.
És nem tudja mikor kell abbahagyni.
Ezért vagyok itt.
Rendet tartani.
Danny, locsold le.
Jó, kinél van a festmény? Nevet akarok!
Johnny.
Johnny Quid.
A Quid Lickers énekese.
Ez nem jött be!
- Hogy adhat el egy hulla egy festményt? - Nem, nem halott.
Nem halott, csak megpróbálta eladni nekünk a festményt és meggondolta magát.
- A megszállottja lett. - Ó, az isten bassza meg.
Archy, ereszd vissza, mielőtt lelövöm ezt a gecit.
Ne, kérlek, tudom kinél van. Egy suliba jártunk.
Nem hazudnék neked.
Nem hazudok. Életemben sosem hazudtam.
Kérlek engedjetek el. Nem akarok...
Len, mondhatok valamit?
Tényleg nem hazudnék neked.
- A fiad tényleg él, igaz? - Hogy mered a fiamnak nevezni.
Érted, hogy értem. Az exed fia, a mostohafiad.
Voltak kulcsai a házhoz, igaz?
Nem döglött meg, a kis csótány.
Az a szarjankó több temetést látott mint egy kurva sírásó... ez a mániája.
Esküszöm, a következő világháború kapcsán az ő nevét emlegetik majd.
Nézd, nézd,
keresd meg a 2 ripacs idiótát akik a menedzserei voltak.
Mi is a nevük?
Greek és Minnie?
- Roman és Mickey. - Az, az.
Ha bárki meg tudja találni a kis faszarcút, hát ők azok.
Nem. Nem figyelsz rám. Pont ezt teszem.
Szárazjég, Mickey. Kibaszott szárazjég kell.
A show nem működik enélkül.
Várj egy percet.
Ha tegnap kérsz tőlem szárazjeget,
a létező legszárazabb jeget tudtam volna adni,
de nem kértél.
Két rekesz Johnnie Walker Black Labelt kértél,
és négy rúdtáncos macát. Megszereztem neked, így volt?
Igen.
Igen, bevallom így.
De, Mickey, te vagy a menedzser, én vagyok a rocker.
Ott van a kalapodban. Miért nem húzol elő valamit?
A cilinderem mély és tele van varázslattal.
Vannak benne kendők, nyulak, és black labelt kortyoló rúdtáncos kurvák.
Füst és habgépek.
Még matrózok is vannak benne, és a kalap még mélyebb!
Érted?
De nincs benne kibaszott szárazjég.
Oké.
Értem.
De holnap, lesz tán némi szárazjég is?!
- Olvastad? - Mit?
"Az énekes, Johnny Quid leesett egy hajó fedélzetéről,"
"Eltűnt, feltehetően halott".
A mi Johnnynk?
Szerinted az univerzumban hány rockert hívtak Jonny Quidnek?
Legfeljebb egy csónakról eshetett le.
Nem halottabb, mint a cipő ami rajtad van.
Megszedi magát. Boldog, mint hal a vízben.
June, mennyire halott Johnny?
Ha meghalt, akkor idén ez a 3. alkalom.
Az ilyen rockerek nem halnak meg.
Csak elsorvasztanak és fájdalmat okoznak.
15 ÉVVEL KORÁBBAN
Most figyelj rám fiam, figyelj ide.
Sohasem szerettelek, ahogy az igazi apád sem.
Selejt vagy.
Egy mocsok kis elbaszott tündérke, akit az anyjától örököltem.
De ő már nincs velünk, csak te és én maradtunk.
Épp ezért, jövő héten, visszamész az iskolába.
A kikúrt legdrágább iskola az országban, hogy hozzátegyem.
És eltűnsz egy egész szemeszterre.
Közben hálás leszel. És a kibaszott zenédet mellőzöd!
Gyerünk, John.
Hagyd már a képet.
Nem tudom, Pete.
A festmény rabja lettem.
Ezt teszi veled, Pete. Rabul ejt.
Ezt feljegyezhetnéd.
- Nem értenéd. - Miért nem?
Mert utcai söpredék vagy, Pete.
Nagy szükséged van a jó oktatásra ez minden ami neked kell.
De az apád le se szart, igaz?
És ezért vagy itt.
A pótpapád miatt tartasz most itt.
Hagyj már, John. Pszichológusnak képzeled magad?
Gyerünk, Pedro.
Én vagyok a támogatód, az orvosod.
Az apád leszek, ha majd érzel némi tiszteletet.
De először, pia kell a kezünkbe.
Az apámmal Bonanzát néztünk minden vasárnap a templom után.
Ez biztos okozott némi sérülést.
- Az a sok stukker, kurva meg cowboy. - Gondolod?
Nem volt ám olyan rossz.
Néha még meg is nevettetett.
Na, most nyomon vagyunk.
Bántott téged valamikor?
Úgy igazából, apához nem méltó módon?
Megcsiklandozott párszor, ha erre gondolsz.
Pszichológiai értelemben, van erre egy megfelelő szó.
Mi az?
Agyoncsikizés.
Mi?
Az apád egy csikiző szörny volt.
Hé, az az én piám.
Baszd meg, énekes pacsirta.
Nem segítettél, és ne hívj Pedronak.
Hé!
Nagy gyerünk, fiam.
Te meg a nőid is meglesznek. Teszek majd érte.
Úgy nézek ki mint egy büfé? Két méterre a bártól?
Menj csak, kocogj, sétálj el, szavasz, bon voyage, menj a picsába.
- Jó voltam, mi, Pete? - Ja.
Minden a tekinteten múlik.
Narkósok, leszarom őket.
Roman, Mickey.
Próbáltam megállítani őket, de lehetetlen.
- Csak azt akarták, hogy... - Csak beszélgetni akarunk.
Bocs, Mickey.
Ne aggódj emiatt, June.
Miért nem ebédelsz meg mégegyszer?
Gyere, bébi. Majd együtt.
Bocs, hogy így megzavartunk.
Ezt lichinek hívják, igaz?
Litchi.
Lichi, litchi.
Finom és egzotikus.
Mint te, June.
Köszi.
Segíthetünk?
Igen. Volt egy Quid Lickers nevű bandád?
Volt.
Az énekese Johnny Quid.
Így van.
Akkor szeretném látni Quid urat.
Hát én is, de ez kicsit trükkös lesz.
Ha hihetünk az újságoknak,
az egyetlen dal amit Quid úr énekel a himnusz.
Megkönnyezem.
Megkönnyezem a szerencsétleneket
akik az újságot olvasva el is hiszik ezt a szart.
Láttad a hulláját?
Láttad döglötten kicsontozva,
a nyelvét lógatva, a faszával a kezében
lógni a gerendáról, mint egy valódi Spíler?
Nem láttad. Ugye?
Bárki más? Ők sem, kurvára nem. Igaz?
Mert nem halt meg a köcsög.
Mert él valahol, és lélekvesztőket meg kagylókat árul,
és egy nagyon fontos festményt ami nem az övé.
Bocs, de mi közünk van ehhez?
Van 12 engedélyed ezen a területen, amit én szereztem.
És ha tovább akarsz dolgozni, csináld azt amit mondok.
Megmondom mit gondolsz most.
Nincs sok dolog amit nem tehetsz meg.
Lassíts, cukorfalat.
Nem fütyülsz majd így, ha nem lesz fogad amivel teheted.
Várjatok, szóval ti srácok elbántok vele?
Minek nézel minket? Gengsztereknek?
Az nem az én stílusom.
Tegyél egy szívességet mielőtt meghűlnél.
Itt is van.
Nem jöttél reggel a bíróságra.
Nem túl együttérző, igaz?
Nem megjelennni a barátod temetésén.
Mindenki ott volt téged kivéve.
És úgy éreztem, hogy az egyetlen ember,
akit Jóképű Bob ott akart volna látni az te vagy.
Most miért mondod ezt, Fred?
Mi a faszon akadsz ki? Gyerünk, ki vele.
Hagyjuk.
Mind tudjuk mennyire szeretted Bobot.
Hogy érted, hogy szerettem Bobot?
Találd ki.
A felperes elhagyta a papírokat. Szabad vagyok!
Az ügy lezárva.
Öt év.
Neked a kibaszott...
One Two, telefon.
Valak elhagyott egy pár végzést, így volt, One Two?
- Nagyon okos. - Igen, legközelebb jusson eszedbe,
hogy ez az, amiért fizetsz Lenny-nek.
- Rendben. - Jó.
Honnan szerezted meg ezt a számot?
Ó, bármit megszerzek.
Számokkal dolgozom, nem emlékszel?
Egy pont a kezdeményezésért, és még kettő, ha megmondod mi jutott eszedbe!
A férjem bulizik ma este, kéne neki egy kis társaság.
Tudom merész, de gondoltam talán ismersz valakit.
- Bocs, nem az én asztalom. - És van egy kis munkám is számodra.
Hozhatod a barátaidat. Sok érdekes ember lesz jelen.
- Gazdag és híres, nagyok és jók. - Jól van.
Meglátom, mit tehetek
Problémánk adódott a pénz átadásával.
Olyan embereket kell használnom, akikben megbízok. A bajtársaimat.
Felügyelnetek kell hétmillió euróra.
És van még egy probléma.
Nem hiszem, hogy a könyvelőnk megbízható.
Azt szeretném, ha te és Czar rajta tartanátok a szemeteket.
Oké?
Hagyd csak rám, Viktor.
Szép adag whiskey, meg kell hagyni.
Gondolom érdekel, miért is vagy itt.
Szerintem csak tudni akartad, minden kóser-e a részemről.
Meglepett amikor nem jöttél
a megbeszélt időben.
Aztán, gondoltam megvannak az indokaid.
Megértem.
Nem szeretném ha a dolgok rosszul mennének...
...És ez rögtön rávezet a következő mondandómra.
Ugyanis mióta a festmény, tudod, a kabalafestményem
nincs a falamon, a dolgok nem alakulnak szerencsésen.
Tudom ez illetlen kérés, mert nem fejeződött be az üzlet,
de úgy érzem szükségem van rá.
Értem.
Kurva élet. Már megint leitatott.
- Inkább tedd le a vodkát. - Kuss, Arch.
- Minden rendben? - Nem. Baszottul nincs minden rendben.
Vissza akarja kapni a festményét. A kabalafestményt.
A festményt?
- Ez egy kis gondot jelent. - Látnod kellett volna a szemeit.
Esküszöm megváltozott a színe. Kibaszott vörös lett.
Nem nagyon törődnek vele, hogy kinek a területén vannak.
Zsebből megvehetnék fél Londont.
Kisstílű vagy.
Csak csettintenek és mi köddé vállunk.
Ha mégegyszer így beszélsz hozzám, kivágom a kurva nyelved.
A város az enyém. Megértetted?
Az enyém!
Bárki, aki azt hiszi nagyobb szarházi, jelentkezzen,
és letépem a szaros kezét.
Megértettél, Archy, igaz?
Igen, persze, értem.
Ez hogy hangzik?
Johnny Quid faterja. Mmm.
Hogy kerülte el ez a figyelmünket?
Miért nem tudja senki?
A helyében akartad volna, hogy bárki is tudja ki az apád?
Szponzoráltuk volna, ha tudjuk, hogy ő az apja?
Mittudom én.
Jobb ha adunk annak embernek valamit, bármit.
Egy ágyat amiben alhat, csontot a kutyájának, csak a törődés jeleként.
Ha meg akarod találni Johnnyt, Cookiet-t kérdezd.
Ki vagy te?
A nevem Cookie.
Te vagy Stellával.
Nem, mi a kommandós csapat vagyunk.
Akkor jobb ha elkezdtek dolgozni.
Ez vicces lesz.
Tallyho.
- Fred, hozd be őket. - Gyere ide.
- Miért én? - Mert te pont olyan vagy, mint ők.
Vedd le a rágót a talpadról, mielőtt táncolni kezdessz.
Kövessetek, srácok.
Szóval, melyikötök az?
Cookie, szerintem rád céloz.
Azt hiszem kicsit táncolok előbb.
- Fred, jössz te is? - Ja, menjünk.
Nézd a csajokat.
Elnézést szivi. Mi a picsát csinálsz itt, Bob?
Hát, a srácok mind jöttek, nekem meg semmi tervem nem volt.
Örülök, hogy nem ültetnek le. Szóval gondoltam jövök és ünnepelek.
- Csak nem zavar? - De, Bob, kurvára zavar.
Ami tegnap éjjel történt,
az kettőnk közt marad, oké?
Azért történt, mert úgy volt, hogy ma börtönbe mész.
Ha valakinek el mered mondani, ami történt, bárkinek...
- Ó, jó estét, uraim. - Hello.
- Baszdmeg! - Töltsetek magatoknak.
Oké, mindenképp fogunk.
- Menj innen. - Jó nő.
Menj innen.
Azt mondtam neki: "Bertie, vegyél be egy Quaalude-ot".
- Ha érted mire célzok. - Itt vagyok.
Ital?
- Tánc? - Táncos vagy?
Az vagyok?
Rekordot döntsünk?
Nézd, az apám táncos volt, és az ő apja is.
Szóval a tehetség átöröklődött DNS-ben.
Nem csatlakozol?
Dehogynem.
Szeretek táncolni.
Úgy érzem vetélytársra találtam.
Nem.
Bertie vagyok. Ez az én partym.
Szóval te is tagja vagy a Wild Bunchnak?
Stella állítja, hogy veszélyes vagy.
Az vagyok.
Ugyanaz a meló.
Vigyázz, tartsd a ritmust!
Változatlan idő...hely...pénz.
A barátod is Wild Bunch tag?
Nem.
Ő maga a Wild Bunch.
Mi a helyzet az őrzőkkel?
Ugyanaz, csak most nem az én könyvelőim.
Néhány nehéz fiú, de ettől eltekintve ugyanaz.
- Tudok mindent a fajtádról. - Igen?
- Akkor mesélj! - Védőügyvéd vagyok.
És tudok egy titkot a városrészedről.
Mi az, Bertie?
Van egy besúgó a bandádban.
Mi a neve?
Fizetned kell a titokért cserébe.
Na, na, ez nem szép dolog tőled.
Mit akarsz a titokért?
Ne felejtsd el, hogy veszélyes vagyok.
Találkozni akarok a Wild Bunch-csal.
Látod a szófán a csávót?
- Ő az aki kibaszott velem. - Ja.
- Nehéz eltéveszteni. - Tégy egy szívességet.
- Menj és beszélgess vele kicsit. - Baszd meg, minek nézel?
Ne érts félre, ő egy menő ügyvéd, aki állítja hogy tud a spicliről,
aki itt ólálkodik.
Öt év hűvös várt rád miatta.
Gondoltam érdekel, de ha nem így van...
- Hello. - Hogy vagy?
Jól.
- Szóval, megint munkát kaptunk. - Igen?
Mint a múltkor.
Minden itt fut össze. Ez egy bűnbarlang, én mondom.
Hallom van egy titkod.
És ahogy rádnézek, úgy tűnik több is.
Nem akarok munkáról beszélni.
Ha megmondod ki a besúgó, arról beszélünk amiről csak akarsz.
Kell egy kis friss levegő. Mindjárt jövök...
Hé, One Two, jövök egyel.
Ezek itt többet szívnak, mint egy rezesbanda.
- Örülök, Cookie. - Ja.
Ha ő a spicli, bevallja neked.
Istenem, Istenem, nem csak egy szimpla szép pofi.
Hogy jöttél rá, ezekre a dolgokra?
Add a mobilod.
- Mit? - Hallottad.
Csináld, amit mondtam.
Oh.
Jól néz ki.
Elmegyünk jövő héten, és egy ital mellett elmondok mindent, amit tudok.
Csak néhány iratra van szükségem.
Várj meg, pacsirta.
Hová a nagy sietség?
Rendben.
- Mi a baj? - Hívd fel azt az Archy-t.
- Gondunk van. - Micsoda?
Mennyibe kerülne, ha ma este bezárnánk?
- Tizenegyezer háromszáz... - Értem.
Menj ki és nézd meg mi a helyzet.
Mit képzelsz, mit csinálsz?
Mit gondolsz? Próbálunk bejutni.
Menj haza, drogos fasz.
- Pénzbe kerül a belépés. - Igen, jól tudom haver.
Mr. Archy.
Ne bassz ki velünk. Folyó ügyünk van.
- Szerinted ez engem érdekel? - Épp színpadon van egy bandánk.
- Találd meg Johnny-t. - Értettem.
De a klubnak nyitva kell maradnia. Hallod baszod?
Gyerünk srácok, húzzatok el.
Hé, ne érj hozzám!
Szállj le róla, köcsög!
Nem a te súlycsoportod.
Nyitva kell tartanom a helyet. Négyszáz ember van bent.
Hagyjad, John, jól vagyok.
Semmi bajom haver. Hívjuk ezt mókának, jó?
- Megmutatom milyen a jó móka baszdmeg. - Jaj, ne.
Akarsz még egyet, fiacskám?
Panaszt tennék. Mi a neved?
Hagyjd abba kicsi, mielőtt felőrlöm a csontjaid, hogy kenyeret süssek belőle.
Jó éjt fiúk!
- Kibaszott fosfej. - Ezt nézd, ember.
- Forradalom van odakint. - Faszba.
Ha meg akarjuk tartani az engedélyt,
és nyitva maradni, meg kell találnunk Cookiet.
Sót töltünk a töltényekbe, azzal töltjük meg a tárat.
Ha szarakodnak, beléjük lövünk néhányat, az majd lelassítja őket.
Nem veszik észre egy darabig. Bob fog vezetni, és...
- Nem akarom Bobot. - Mi?
- Nem akarom, hogy Bob ott legyen. - De ő a sofőrünk.
A Wild Bunch nem teljes sofőr nélkül.
Nem.
Mi történt közöttetek?
Mumbles! Van valami, amit nem biztos, hogy tudsz Bobról.
És mi az? Az hogy buzi?
- Honnan a faszból tudtad? - Mindenki tudja, hogy meleg mint a tűz.
Csak te nem. A fiúkat szereti.
Kuki és zacsipacsi egész nap barátom.
Mi a picsáról beszélsz?
- Kikezdett veled? - Ki, baszdmeg.
És mi a a gáz?
Az utsó estéje volt, gondoskodtál róla.
Ezt teszi egy barát a másikér. Jól tetted.
Nem mondom el a srácoknak.
Miről beszélsz? Mit nem mondasz el?
Mit csináltál? Leszoptad a...?
Hé, hé, elég! Oké?
Mi a szar megy itt?
Mi? Leszoptad a...?
- Hozzá kellett, hogy érj. - Nem.
Várj csak.
Nem vagyok buzi, érted, Mumbles?
Csak kérdezte, hogy táncolok-e.
Lassúztatok?
Mit csinált velem?
Mr. One Two, van valami, amit tudnod kell Bobról!
Tudod ki vigyázott az anyádra,
amikor két évet ültél?
Mert nem én voltam, pedig a legjobb kibaszott bratyód vagyok. Nem, Bob volt.
Bob volt ott hatszor egy héten.
Az anyád szíve megszakadt amikor bementél. Bob próbált pótolni.
Mondok valamit, Mr. One Two.
Ha csak fele annyira lennék emberi, mint Buzi Bob,
én is elgondolkoznék a homárságon.
Nemrég le is kellett kicsit állnom, érted?
A kölyök felnéz és elmegy. "Mi a faszt gondolsz?"
Ez a vicc sokkal viccesebb volt múlt héten amikor meséltem neked.
Beszélhetnénk, Cookie?
Treacles, megbocsátotok?
Csak 5 perc.
Csá.
Tudnunk kell, hol van Johnny Quid.
Neked kellett volna tudnod elsőnek, de nem...?
Ugyan, mind tudjuk, hogy Johnny nem halt meg.
Gyerünk, Cookie, felforgattad az életét az elmúlt öt évben.
Mutasd ki a szereteted.
Vettél valaha jegyet a csontdarálóba, Roman?
Az egy kellemetlen hely, aminek a neve "csavarodj és pusztulj".
Pont mint egy borbélyszalon,
de mondhatom, én kurvára nem szeretem.
Ocsmány látvány, picsa hangzavar az embernek...
Leszívja az ember lelkét.
Még rosszabb ha vissza akarja köpni.
Ott voltam, végigcsináltam.
Itt volt, végigcsinálta.
És bezártam a "démont" egy dobozba.
Johnnyval csináltuk.
Bírom az embert.
Ő az, akit barátnak hívunk.
Ha lenne agyad, Roman, te is szeretnéd.
A lemezeladásai 1000 százalékkal emelkedtek az elmúlt hetekben.
Látod, Johnny, a gyagyás tudja,
hogy a rocker többet ér holtan mint élve.
Fura világ, mi?
Mr. Quid nem kapja meg a cuccát.
El kellett utaznia messzire.
De hagyd meg a számod.
És, ha majd a halott felhív,
te leszel az első, akit értesítek.
Szerinted ezt hogy szereztem?
Olyan, mint a tank lánctalpának a nyoma.
Mert átment rajtam egy tank.
Viktor rángatott ki alóla. És ez?
Gránát okozta.
- Olyan nekem is van. - Lássuk.
Egy pillanat.
Gyönyörű. Hány talált el?
Sok. Itt is van egy...szögesdrót.
Az enyém rosszabb.
Akkor mutasd.
Harminc kaliberes... egyenesen Grozny utcáiról.
Néhány napon belül meglesz a festményed.
Elzártam néhány egyéb dologgal, tudod csak, hogy biztonságban legyen.
De Archy elhagyta a kulcsot.
Így volt, Arch?
Bocs a szarakodásért, de a pénzt szeretném ma megkapni,
és, ha erre van bármi sansz...
Hova a picsába megy?
Nem tudom. De nem hiszem, hogy elhitte a sztorit, Len.
Baj van ezekkel a bevándorlókkal. Nem bízom bennük.
Szerintem felültetnek minket.
Nem tudom pontosan mi, de valami biztos nem stimmel.
Valami bűzlik.
Lenny az egyetlen, aki tudott a pénz szállításáról.
Ahhoz ő nem elég eszes.
Egy szarházi. Kisstílű, szarházi csaló.
Egyszer lehet véletlen, de kétszer egymás után?
Ráadásul nála van a festmény. A kabalafestményed.
Szerintem át akar verni.
Napold el a találkozót.
Te jó ég, borzalmasan nézel ki.
Tessék.
Jól vagy?
Remélem költői kérdés volt.
Vizet kérek, hosszú szívószállal.
Köszönöm.
Szóval nem akarod tudni mi történt?
Húzd ki és vágd el!
Tudom mi történt.
- Ne hagyd, hogy behúzzon! - Mumbles.
Üsd le!
Hollandaise?
Látom már rendeltél.
Késtél.
A fasz meg fog ütni.
- Üsd le, Mumbles! - Mi?
- Ne engem, idióta. - Mi?
- Nem mozdul a... - Mi?
Erre, erre, erre.
Elővigyázatosnak kellett volna lenned, nem?
Elővigyázatosnak?
- Látta ezt? - Mi történt?
Istenem.
Ez a munkád, nem igaz?
Miből vannak ezek?
Nem tudtam.
Nem tudtad?
Nem tudtad, hogy pisztoly van náluk?
Nagy, hosszú, veszélyes géppisztolyok.
Háborús bűnösökkel a ravasznál.
Kérlek, ne kelj már fel.
Dögölj meg!
Tűnjetek a picsába az utamból.
Tudod mit, szívem?
Itt hagyom ezt a csomagot az asztal alatt neked, oké?
Kibaszott élet.
Francba.
Vigyázz!
Te jó ég...
Ó, kibaszott.
Elhagyni a fedélzetet.
Fussatok az életetekért!
Na gyere!
Add vissza a robogóm, te szemét!
Viszlát édes.
Túl veszélyes vagy nekem.
- Sok volt a bicegés? - Nem. Jó volt.
Vad.
Bír téged.
Inkább ő, mint te, Bob.
Nem érdekel, hogy kurvára elfoglalt, Archy.
Ha hívjuk, ő válaszol. Ez így megy.
Ott is van.
Hé, Tanácsos.
- Tanácsos. - Találkozunk ebédnél.
Baj van a mobiloddal?
Elnézést. Nem kellene itt lennem?
Kurvára oda megyek ahova csak akarok, mert ez az én városom, nem a tiéd!
Szarok rá, hogy Te és a tollforgató faszkalapok mit gondoltok.
Szóval mi a helyzet?
Menjünk be.
Nem tudom megcsinálni.
Túl messzire mentél! Olyasmit akarsz, amit a városszabályozás nem engedhet.
Nem adnának engedélyt az építkezésre.
Akkor ne adjatok, baszdmeg.
Kinézek az ablakomon, és húsz épületet látok.
Egyik megépítésére sem volt hivatalos engedély.
Miért vannak mégis ott? A termeszek összeálltak egy építkezésre?
Nem, napsugaram. Ez az én művem.
Én fizettem.
Lenny tele van pénzzel, Tanácsos. Mindig sok volt neki.
- Szóval ne fosson. - Ezúttal nem tudom megcsinálni.
Ez nem Zaire, Lenny.
Szállj le rólam, Lenny.
Mindig egyenes voltam, te bevándorló húgytócsa.
Megcsinálod vagy kinyírlak.
Átérzed, ugye tanácsos?
Gondolod csak úgy ajándékba kaptad tőlem azt a sok mindent?
Az autókat, nyaralásokat, tenisz klubtagságot, úszómedencéket.
Valójából mind az enyém.
És könnyűszerrel visszavehetem, ha akarom.
Most pedig intézd el a papírokat!
Pedro?
Gyere vissza.
Mit képzelsz, hová mész a festménnyel?
Soha nem mondtad hogy az apádé, vagy hívod ahogy akarod.
Vissza kell adnod, John.
Rossz emberek keresik.
Az utca életre kel a fájdalom hangjától.
Igazad van Pete, de akkor sem adom fel.
- Tudod miért? - Nem. Miért?
Találkozzunk a kocsmában 2 perc múlva.
Néhány napon belül meglesz a festmény.
- Megbízhatsz bennem. - Jó.
Szép. Szeretem az ápolt gyepet.
Kicsit olyan, mint én. Ez...
Szóval tetszik itt, Lenny?
Ó, nagyon. Nagyon szép, Uri.
De nem értem.
Senki sincs itt.
Mert elküldtem mindenkit. Csak mi vagyunk.
Így nem zavarnak.
Victor, kérlek, csatlakozz.
Látod a Virginia cigarettát, a zongorán?
Igen.
Minden amit tudnod kell az életről azon négy fal között található.
Mit fogunk csinálni, Lenny?
Minden alkalommal, amikor fizetni akarok neked,
valami kellemetlen történik.
Nem tudsz erről semmit, igaz?
Észreveszed, hogy az egyik személyiségjegyedet
megszállta a felsőbbség illúziója.
Egy aranyozott csomagú cigaretta, királyi aromával.
Látványos megnyílvánulása a jómódúság varázsának.
Egy illúzió, hogy a cigaretta felsőbb osztályba emel.
És ez Pete, ez hazugság.
Már megbocsáss, mire próbálsz kilyukadni?
Nem csak próbálok.
Meg is teszem.
A személyiséged másik fele prábál a beszélgetés másik oldalára koncentrálni.
A fekete-fehér vastag betűvel írt szöveg csak a tény,
hogy ezek a csoffadt kis halállovagok, valójában meg akarnak ölni.
És ez az igazság Pete.
Azt hiszem elfelejtetted kivel is beszélsz, te kis szarjankó.
Azt hiszem elfelejted hol vagy, kibaszott bevándorló.
A szépség nyájasan vezet a halálhoz és megszállottja vagyok a szirén énekének.
Ez az én földem. Az én műsorom.
Enyém ez a város.
Áh! Faszom!
Áh, Istenem! Áh!
Ami édesen indul, keserűen végződik...
És ami keserűen indul, annak édes lesz a vége.
Mennem kell, Lenny.
A tanácsossal ebédelek. A te tanácsosoddal.
Ez, amint tudod, a 9. lyuk.
Hosszú a séta utána az autódig.
Jó lenne ha megtennéd napkeltéig, hogy visszahozd a kabalafestményem.
Vissza akarom kapni.
Hallasz?
- Igen, igen. Te jó ég! - Az idők változnak.
Viszlát, Lenny.
Ezért szeretjük, Te meg én a drogokat...
és ez az, ami miatt nem adhatom vissza a festményt.
És most adj tüzet.
Te különleges vagy, Mr. Johnny Quid.
Kibaszott narkósok. Kurvára haszontalanok vagytok.
Nem akarom itt látni a fajtátokat.
Menjetek innen a picsába.
- Húzzatok kifelé! - Kifelé!
- Gyerünk, húzzatok a fenébe. - Megveszem ezt a csehót.
Baszódj meg narkós!
- Úgysem kapsz el, dagi. - Ne merjetek visszajönni!
Oh.
Te vagy, Bertie?
Mi a helyzet a beígért italozással?
Mi a helyzet az iratokkal?
Ma este nem érek rá, de a hétfő megfelel.
A recepciómon hagyom őket, rajta a neveddel.
Megírom a címet.
Akkor hát hétfőn találkozunk.
Félelmetesen jó vagy ebben.
- Hiányzik? - Kuss, Bob, vagy kapsz egy pofont.
Na, gyerünk vegyük fel az iratokat a fiúdnál.
Tegyél ki út közben, jó?
Hunyok egyet addig.
Csatlakozhatok?
- Te gyökér, mit képzelsz, mit csinálsz? - Mit, John?
A beleegyezésem nélkül engedsz hülyéket a kéglimbe.
John, ők jó srácok. Scotch and Cockney.
Mint a pia meg egy madárféle.
Malcolm vagyok, ő a barátom és kollégám Paul.
Tudod mint a keresztény szent.
Paul nem beszél sokat. Túl elfoglalt a mély gondolataival.
Hé, John. Ismerünk.
Rajongóid vagyunk.
Ta vagy a valódi Spíler.
Kifelé. Bon voyage és baszódj meg.
Mi ez, egy leülősbuli? Egy kibaszott előadás?
Ez egy bemutató, a béke bemutatója.
Hol a picsába szedted össze ezt a két pöcsöt?
Megbeszélés.
Ez az utolsó, hogy rádbíztam valamit, Pete.
Legközelebb magadra maradsz.
Bocsánat.
Csak gondoltam, társaságra vágysz.
Halott vagyok, Pete. Ez neked nem mond semmit?
Csak azt, hogy a halottak nem szeretik a társaságot.
- Most pedig küldd el őket. - Oké megmondom nekik, hogy menjenek.
Még jó hogy! Kurva narkósok.
A találkának vége.
Megijesztetted őket, pacsirta.
De egy ilyen köszöntővel, nem is csoda.
Örülj, hogy nem mész utánuk, Pete.
Pete, hol a festmény?
A farkasember tesók.
Van számunkra valami jó nálatok?
Paul, kérlek vezesd be az alkotást a közönségnek.
Uraim, lépjenek be
egy ősi megfestett művészi forma világába.
Megveszem. Mennyi?
Egy pillanat uram. Egy állvány is jár a képhez.
Az nem kell. Megveszem.
Ez egy igen ritka és értékes festmény.
Igazán?
Viszlát srácok. Menjetek síelni egyet.
Jó napot, uraim. Öröm volt.
Gyere bratyó.
Mi van, Tank? Nem igazán érek rá.
- Tartozol nekem, Arch. - Igen?
Először megtaláltam a festményt. Most megtaláltam, aki elvette Lenny pénzét.
"Mr. Darcy."
Ne rizsázz. Ki az?
"Betaláltam magamtól is. A hölgynek talán tetszik a festmény".
Üdv, Cookie."
- Hello? - Én vagyok.
- Ki én? - Én.
Áh.
Mit akarsz?
Téged.
Oh.
Jobb ha bejössz.
- Mi van? - Tudjuk ki az informátor.
A kezemben van a neve.
A spicli aki felelős mindazért ami történt.
- Az én ügyemért is. - Szóval ki az?
Ki a picsa az a Sidney Shaw?
A Sidney Shaw csak egy álnév, te idióta!
Soha nem használják a valódi nevüket.
Gyertek ide, megnézem.
Jó.
Honnan a francból tudta, hogy álnév?
Nézz magadra? Mintha kicseréltek volna.
Most mennem kell.
Van kedved eljönni velem néhány táncórára a héten?
Egy kis salsa?
Szavadon foglak.
- Ó, van valamim számodra. - Tényleg.
Gondoltam tetszeni fog, mert tudom,
hogy szereted a festményeket, meg ilyesmi.
Tetszik?
Jó az ízlésed, Mr. One Two.
- Mi történt, Len? - Négy helyen törték el a lábam.
Nem hallottad?
Az a fasz életem hátralevő részére megnyomorított.
Mit akarsz, mit tegyek?
Kell az a festmény, Arch.
- Kurvára kell. - Ne aggódj, meglesz.
- Van egy jó hírem is. - Mi?
Megvan, hogy kinél van az orosz pénze. Néhány hülye faszkalapnál.
- Kik? - Ismered őket.
- Nem kedveled őket túlzottan... - Nem játszadozom hülye játékokat, Arch.
Ki az?
Mumbles, Bob és One Two.
- Miért hívtál Johnny? - Bocs, Jonny nincs itt.
De a pipája igen.
És a pipa azt mondja, Johnny tudja, hogy bajban vagytok.
Bárkihez is beszélünk, átadná az üzenetet Jonnynak?
Mondd meg neki hogy az apja, a gengszter faterja fizetett egy találkát.
Bezáratta néhány bárunkat.
És a többit is be fogja, hacsak Mr. Quid nem jelentkezik nála.
Miért beszélsz a pipához, Roman? Őrültebb vagy, mint én.
Gyere vissza, Johnny. Gyere haza.
Johnny csendben visszatér,
de a pipával lesz egy kis gond.
Vegyetek nekünk egy csésze teát.
Ne csapjatok zajt, hagyjuk Pete-et aludni.
Rosszkor jöttünk, One Two?
Ha akarod, visszajöhetünk később.
A lépcsőn vagy inkább lifttel Mr. Cole?
Bandy, gyere ide.
- Ittál? - Nem, Mr. Cole.
Gondolkozz mielőtt iszol, mert az őrületbe kergetsz.
- Hello, Len, én vagyok. - Archy.
A srácokkal begyűjtöttük One Two-t.
Gyere ide.
- Hamarosan ott vagyok. - Rendben.
Tartsd.
- Ki az? - One Two, mi vagyunk.
Gyertek fel.
Úgy tűnik hozom a többieket is.
Nem leszünk túl sokan, igaz? Tartsd.
Mennem kell, még egy hívásom van. Faszom, minden szarházi itt van.
- Hallo? - Archy, megvan a fiú.
Vagyis ami maradt belőle.
Le kéne fürdetni, mert büdös, mint egy rothadt kecske.
Uri.
Nem tetszik ez nekem. Nem bízom benne.
Megfigyeltettem két emberemmel, és nem tértek vissza.
Hogy mit csináltál?
Nem kértelek rá, hogy tartsd szemmel.
Ha kémkedni akartam volna utána, szóltam volna, nem?
Igen, Uri, Bocsánat.
- De még mindig nem tetszik ez nekem. - Nem érdekel a véleményed, Victor.
Dolgom van. Itt várj.
Az utolsó nőd 20 millióba fájt. Az előző még többe.
Isten tudja ez mennyibe fog kerülni.
Victor, olyan kisstílű vagy.
Bejöhetek?
Ne haragudj, ha megleptelek, de van valamim számodra.
Egy jele az elismerésemnek.
De miért?
Ne érezd megsértve magad, de sokat jelentesz nekem,
és nem csak a munkádra értem.
Szeretném kifejezni az elismerésemet.
Szeretnék kérdezni valami személyeset.
Hozzám jönnél?
Szükségem lenne néhány napra.
Hogy átgondoljam.
Persze, értem.
Bocsánat.
Ne most Victor, elfoglalt vagyok.
Szép festmény.
Mióta van meg?
Évek óta. Tetszik?
A szépség kegyetlen szerető. Igaz?
Victor, kérlek, csatlakozz.
Add a kesztyűm.
Hello, Arch.
Megtörve, és némán, mint régen.
Mi lesz ma?
Melyik trükk van soron? A rákos?
Még mindig túlbuzgó vagy, Johnny.
Kicsit gyűröttnek tűnsz.
Az öreg bohóc sokat dolgoztatott?
Mindig hűséges voltál. Csak a hűséges kutya a jó kutya.
- Vigyázz a szádra, John. - Nézzetek rá srácok.
Ijesztő, mi?
Ezt teszi egy emberrel négy év a hűvösön.
Felzabálja a lelked,
és ha elfogyott, ijesztővé tesz.
Elgondolkoztál rajta hogy jutottál oda? Ki mószerolt be?
15 ÉVVEL KORÁBBAN
Hello, Archy.
Szevasz, Johnny. Nézzenek oda.
Ezt nézd, Dave. Hát nem néz ki jól?
Mutasd a fegyvereket, Arch bácsi. Beszéltem róla a srácoknak.
Ne szarakodj. Szállj be.
Ide a pénzt!
Szállj be a kocsiba.
Legyetek jó fiúk!
Nem tudhatjátok ki figyel.
Szóval kik ezek? Ismerem őket?
Valami híres fazonok?
Jóképű Bob.
Mumbles, One Two.
Fogadok gázkamrába kerülnek.
Elképzellek a válladon egy nagy "H"-val.
- Halálhozó. - Hallgass vagy bajod esik.
Ez, Roman és Mickey, a híres Archy pofon.
Fogd be!
Vagy én teszem, te szaros kis varangy.
Ne bánts, Arch. Kicsi vagyok még.
Kifelé.
- Vigyétek ki őket is. - Fater.
Szép görgők.
Bocs a festmény miatt.
Kellett a pénz a jó öreg showbizniszhez.
De sajna eltűnt.
Elveszett a show útvesztőiben.
Soha nem látjuk többé a tiszta lelkünkkel.
Mi vagy te, ha nem méreg?
Az apád rád sem bírt nézni.
Nem kérdés, hogy miért. Itt hagyott nekem.
De ez nem volt elég neked.
Gyógyszerfüggővé tetted anyádat,
és ezzel elérted, hogy bezárják a diliházba.
Minden amit ott kapott, csak meleg fürdő és hideg penge.
Miért?
Mert méreg vagy, John, ezért.
Mit mondhatnék?
Punk vagyok, drogos, egy szar alak.
Nem kellet volna pénzt ölnöd abba a puccos suliba.
Archy, vidd ki innen!
Elegem van belőle.
Nem bízom magamban. Bízd másra...
Ez egy buli. Szeretem a bulikat.
Nézd csak: itt van Mumbles, One Two.
Jóképű Bob. A régi arcok.
És minden olyan jól ment!
Kivéve Archyt.
Elbaszta a napot.
Akartam mesélni neki rólad egy sztorit, fater.
Gondoltam elmondom neki, hogy dobtad fel!
Áh, faszom!
Picsába, Len. Nyugodj meg.
Add azt ide!
Nem ez volt a legjobb lövésed, igaz, fater?
Ha le akartál volna lőni, kicsit magasabbra kellett volna céloznod.
- Danny, gyere ide. - Csak két méterre vagy.
Intézd el, Danny, érted?
Intézd el!
Nem tudod mennyi gondot okoztál,
de értsd meg hogy kinyírlak, lassan,
ha nem mondod meg hol van a...
Hé, Archy.
A név a kabátomban van. Nem baszlak át, Archy. Itt van.
Mi van rajta?
Tudod mi, Len?
Furcsa dolgok a törvényről, ami igen rugalmas is lehet.
Mert minden alkalommal amikor egy besúgó
a bíró előtt találja magát, egy titkos levél
bizonyítja együttműködését és hatékonyságát
a spiclinek.
És ha az az informátor megfelelő infóval rendelkezik más bűnözőkről,
akkor a szarházit csakhamar elengedik.
Ez afféle szabadság kártya.
És igen jó alibi is.
Most megmondod a neveket akiket le akarsz csukatni,
és mi megköhögtetjük őket.
Bevetheted a kapcsolataidat, hogy enyhísd a dolgokat.
Olyanná teszünk, mint egy kikúrt őrangyal az alvilág fölött.
Bizalom.
Az egyetlen bizonyíték ami marad erről az üzletről,
kifejezetten exkluzív formában
egy megtámadhatatlan dokumentum egy titkos megállapodás.
Megállapodás az ügyészséggel.
Természetesen az informátor mindig álnevet használ.
Milyen nevet szeretnél?
- Johnny? - Tommy?
Ha tetszik, lehetsz Elvisz kikúrt Presley.
Sokszor láttam ezt a nevet az elmúlt 20 évben.
És mindig érdekelt...
Ki az a Sidney Shaw, Len?
Semmi közöd hozzá.
- Melyik névnek szereted a csengését? - Én a Sidney-ét.
Azt én is szeretem.
Sidney Shaw. Mint egy színész.
Szabadon távozhat, Mr. Sidney Shaw.
Nem, felültettek, Archy.
Nagy geci vagy, Sidney.
Egy igazán mocskos szarházi.
Vidd ki és engedd el őket.
Még nem kell aggódni srácok.
Semmi sem fog történni, míg a liftben vagyunk.
Oda kellene vinni a hullákat az autóhoz,
és az túl kemény meló.
Két perc múlva, amikor mind elsétálnánk boldogan,
Danny megfordul és repít két golyót a fejembe.
Meg egyet a gyomromba, hogy biztosra menjen.
Nem kellett volna idehoznotok, srácok.
Hullaként végzitek ti is.
Amint végeztek velünk...
...beteszik a hulláinkat egy lopott autóba...
...És leöntik 6 gallon benzinnel.
A többit már kitaláljátok.
De nézd csak, Denny vacillál.
Mert tudja, hogy tudjuk.
Úgyhogy lőni fog.
Mickey, a pisztolyt.
Gyorsan. Gyorsan, Mickey.
Ne félj, nem tudja megvédeni magát, nincs feje.
Segítenétek srácok?
Fel a kibaszott kezekkel.
Szerintem ki kellene mennünk innen, ugye, John?
Az üzlet, gyerünk.
Köpd be őket. Nem először csinálod, igaz?
Michael Finny, 10 év.
- Fred, az Agyas. - Fred, az Agyas.
Kapjon 5 évet egy bankos melóért amit épp meg akart lépni.
Itt a megfelelő hely és idő.
Frazier Nash, 15 év.
One Two, csak 2 év, hogy ne szenvedjen.
Ronnie uncsitesó, 6 év miattad faszkalap.
Mumbles azt hiszi okos fiú, kapjon hármat.
Byron Dexter, 8 év.
A Jew ikrek, 14 év.
Archy, hűséges mint egy kutya, de kicsit bolond már. Négy év.
Négy év Archynak.
És persze én, Archy, Négy kibaszott hosszú év.
Nincs tavasz tél nélkül.
Nincs élet halál nélkül.
És Lenny halála új korszakot hoz
a fiatal Jonny számára.
Viszlát, Mr. Sidney Shaw.
Úgy néz ki a klinika kigyógyított, Johnny.
Jobban vagy?
Voltam. Amíg nem láttalak.
Már tiszta vagyok. Mindent feladtam.
Mindent csak ezeket a csoffadt halállovagokat nem.
Gyerünk, ölelj meg.
Isten hozott.
- Add a pénzt, Arch. - Nem, jobbat tudok.
Turbo, mutasd meg neki az ajándékát!
Kapok még egy koporsót?
Viszlát kegyetlen világ!
Tudom mennyire szereted a művészetet. Gondoltam ez jól mutat majd a falon.
Valaki elmesélte a sztorit, Arch.
Drága lehetett.
Drága volt. Egy egészséges orosz, egy kar és egy láb.
Láttam a slágerlistán a bandádat.
Az akkor volt amikor Spíler voltam.
Miért, most mi leszel, John?
Vigyázz...
...mert pont olyan leszek mint te, bácsikám.
Most leszek csak az igazi Spíler!